South Park - Season 12 - Episode 13 "Elementary School Musical"
South Park - Σεζόν 12 - Επεισόδιο 13 "Το μιούζικαλ του Δημοτικού Σχολείου"
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: christos2b [X-SouthParkteam]
Επιμέλεια - Συνεργασία: bkouf ® [X-SouthParkTeam]
Πληροφορίες για το επεισόδιο: http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_School_Musical
Κοιτάξτε το κολατσιό του Κέννυ! Ένα σάντουιτς με μοτσαρέλα και νερό.
Γαμώτο, η οικογένειά σου είναι πάμφτωχη, μεγάλε.
Έι, παιδιά, θέλετε να πάμε να δούμε το "Μιούζικαλ του Λυκείου" 3, απόψε;
Μερικά παιδιά από το σχολείο θα πάνε να το ξαναδούν.
Τι είναι το "Μιούζικαλ του Λυκείου 3";
Ξέρεις, η συνέχεια των "Μιούζικαλ του Λυκείου" 1 και 2.
Τι είναι το "Μιούζικαλ του Λυκείου" 1 και 2;
Δεν έχει καν καρυκεύματα! Είναι μονάχα σάντουιτς με μοτσαρέλα!
"Τι είναι το Μιούζικαλ του Λυκείου"... Μεγάλε!
Είναι μονάχα το πιο δημοφιλές πράγμα με παιδιά της ηλικίας μας.
Ναι! Πού στο διάολο ήσασταν, ρε παιδιά;
Στο Περού.
Και μετά είδα το "Μιούζικαλ του Λυκείου 3" και πάλι την Παρασκευή...
...και μαντέψτε ποιος ήταν εκεί.
Ο Μπράιντεν Γκουέρμο.
Ο Μπράιντεν Γκουέρμο; Είναι όνειρο!
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι μαζί με τον Μπράιντεν Γκουέρμο.
Αλλά δε θα μου έδινε ποτέ σημασία. Είμαι ένα τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Κόκκινη. Ο καθένας έχει κάτι που τον κάνει μοναδικό.
Όλοι είναι ξεχωριστοί...
...με τον τρόπο τους. Κουνηθείτε με το ρυθμό...
και αφήστε ελεύθερο το πνεύμα σας.
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον...
δε θα έχουμε ποτέ κανένα πρόβλημα.
Γι' αυτό υπάρχουν οι φίλοι.
Ω,ναι! Όλοι είναι ξεχωριστοί...
με τον τρόπο τους.
Και πάντα θα είμαστε μαζί, σαν ένα.
Τι στο διάολο κάνουν;
Δεν έχω ιδέα.
...μαζί. Μαζί θα μείνουμε.
Και το κάθε παιδί στο σχολείο είναι ξεχωριστό με τον τρόπο του.
Μεγάλε, τα κορίτσια είναι μεγάλες πουστάρες.
Ω,ναι. Ω,ναι.
Τα αγόρια! Είναι ξεχωριστά με τον τρόπο τους.
Τα κορίτσια! Είναι ξεχωριστά σαν τα γενέθλια.
Και πάντα θα χορεύουμε και θα τραγουδάμε δυνατά.
Έρχεται...
Μ' αρέσει να περνάω καλά στον καυτό καλοκαιρινό ήλιο...
Και να λικνίζομαι στο ρυθμό, όταν έχω τελειώσει τα μαθήματά μου.
Αν με ρωτήσετε τι ξέρω, ξέρετε τι θα πω;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Μπράιντεν Γκουέρμο. Πάει στην τρίτη δημοτικού, αλλά...
...τραγουδάει και χορεύει καλύτερα από τον καθένα.
Έχει δει το "Μιούζικαλ του Λυκείου 3" πάνω από εκατό φορές.
Όλοι είναι ξεχωριστοί με τον δικό τους...
...ξεχωριστοί με το δικό τους τρόπο.
Βγάλτε το έξω, γιορτάστε παιδιά.
Είμαστε οι μοναδικοί εδώ που είμαστε τελείως μπερδεμένοι;
Ναι. Μάλλον πρέπει να δούμε αυτή την ταινία.
Πρέπει να ακολουθήσεις το στάτους κβο...
...αν θέλεις να γίνεις ένας συνηθισμένος Τζο. Έλατε τώρα.
Και τα όνειρά σου είναι μονάχα ένα βήμα μακριά.
Μην τους αφήνεις να σου λένε "όχι"... να σου λένε "όχι".
Πρέπει να ακολουθήσεις το στάτους κβο...
Συνέχισε να τραγουδάς για το στάτους κβο.
Αυτή είναι η φράση που γνωρίζουμε.
Όλοι μας είμαστε στο Λύκειο...
Αυτό είναι καλό;
...χορεύοντας πάνω στα τραπέζια και τραγουδώντας για αυτά που ξέρουμε...
Αυτό είναι καλό;
Πραγματικά γερνάμε, παιδιά.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το στάτους κβο.
Ακολουθήστε το στάτους κβο.
Εκεί πρέπει να πάμε...
Εδώ λέει ότι αυτό το DVD πούλησε τα περισσότερα αντίτυπα από κάθε άλλο DVD.
Μόλις κυκλοφόρησε το τρίτο μέρος στις αίθουσες...
...κι έκανε 80 εκατομμύρια εισπράξεις το πρώτο σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, εγώ είμαι εκτός, παιδιά. Αν αυτό θεωρείται γαμάτο σήμερα, εγώ τελείωσα.
Δεν έχω πλέον καμία σχέση με αυτόν τον κόσμο.
Πάω σπίτι μου να αυτοκτονήσω.
Αντίο, φίλοι μου.
Δε με νοιάζει πόσο δημοφιλές είναι να γίνεις σαν κι αυτά τα παιδιά, εγώ δεν το κάνω.
Ούτε κι εγώ το κάνω. Κέννυ;
Δεν το κάνω με τίποτα.
Εντάξει, το υποσχόμαστε;
Πρέπει να ορκιστούμε ο ένας στον άλλον αυτή τη στιγμή...
...ότι δε θα γίνουμε ποτέ σαν κι αυτό.
- Ορκίζομαι. - Κι εγώ.
Εντάξει, ωραία.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα αυτοκτονούσες.
Προσπάθησα.
Πήγα να κοιμηθώ στο αμάξι της μαμάς μου στο γκαράζ με ανοικτή τη μηχανή.
Και δεν πέθανες;
Καταραμένα υβριδικά, φίλε. Δεν το έχουν πλέον.
Εντάξει, στις καρέκλες σας, στις καρέκλες σας.
Σήμερα θα συζητήσουμε για το Τείχος του Βερολίνου.
Επρόκειτο για ένα τείχος στη Γερμανία που στην πραγματικότητα χώριζε...
τους κομμουνιστές της ανατολικής πλευράς...
από τους δημοκρατικούς της δυτικής.
Ανατολική πλευρά, Δυτική πλευρά, σε όποια πλευρά κι αν ανήκεις...
όσο νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, μπορούμε να περάσουμε καλά.
Ω, ρε φίλε.
Μην αγωνιάς για το τι μπορείς να πάθεις βλέποντας την άλλη πλευρά σαν απειλή.
Αχ, βρε παιδιά.
Κάθε πλευρά έχει δίκιο ή άδικο, πρέπει να μάθουμε να συνυπάρχουμε.
Ανατολική πλευρά, Δυτική πλευρά, δεν έχει σημασία για 'μένα.
Πρέπει να μάθουμε να το ξεπερνάμε, να ελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον.
Δε μας νοιάζει τι φοράνε οι άλλοι ή πώς τους αρέσει να φτιάχνουν τα μαλλιά τους.
Κάθε πλευρά έχει δίκιο ή άδικο, πρέπει να μάθουμε να συνυπάρχουμε.
Θεέ μου! Είναι μαλακία!
Νιώθεις ότι μπορεί να την χάνεις, Σταν;
Δεν ξέρω. Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ίσως να της μιλούσες.
Ξέρεις, μια κουβεντούλα. Πες της πώς αισθάνεσαι.
Μερικές φορές νιώθεις ότι υπάρχει ένα κάψιμο μέσα σου, σαν...
Σταμάτα!
Εντάξει, τότε.
- Γουέντυ; - Γεια σου, Σταν.
Κοίτα, θέλω απλά να ξέρεις...
Αν θέλεις, ξέρεις, να είσαι με εκείνο το παιδί, τον Μπράιντεν, τότε μπορείς.
Τι;
Βλέπω τον τρόπο που είστε μαζί και δε θέλω να σου σταθώ εμπόδιο.
- Σταν, αυτό είναι γελοίο. - Είναι;
Δε θα σε άφηνα ποτέ για τον Μπράιντεν.
- Αλήθεια; - Με τίποτα. Θα ήταν ηλίθιο.
Δε θα είχα καμία ελπίδα με τον Μπράιντεν.
Αυτός θα μπορούσε να έχει όποιο κορίτσι θέλει.
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα, φιλαράκο;
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια...
...βλέποντας ένα παιδί να κλέβει το κορίτσι μου.
Εννοώ ότι η Γουέντυ λέει ότι δε θα με άφηνε ποτέ για εκείνον.
Κι αν απλά δε θέλει να με πληγώσει;
Εκείνη λέει ότι θα μπορούσε να έχει όποιο κορίτσι θέλει και αυτό σημαίνει...
πως αν το ήθελε, θα μπορούσε να έχει το κορίτσι μου.
Όλα αυτά είναι τόσο παλαβά. Εννοώ, πραγματικά.
Πώς θα μπορούσε η μέρα μου να πάει χειρότερα;
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν το κάνω.
Όχι. Άντε γαμηθείτε. Δεν το κάνω.
Χριστούλη μου, δεν έχεις καθόλου πλάκα.
- Γεια σου, Μπράιντεν. - Γεια σου.
- Γεια, Μπράιντεν. - Γεια.
- Γεια σου, Μπράιντεν. - Γεια σας.
Έι, φίλε, από 'δώ.
Λοιπόν, άκου. Ξέρεις, όλο αυτό που κάνεις με το τραγούδι και το χορό...
- Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι. - Ε;
Ναι, κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι τα παιδιά στο σχολείο σε γουστάρουν, αλλά...
στην πραγματικότητα ενοχλούνται.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν το ξέρεις επειδή επειδή είσαι τριτάκι, αλλά...
...πίστεψέ με, τους τρελαίνεις όλους.
Δεν τους κατηγορώ. Όλο αυτό το τραγούδι και το χορό, δεν το αντέχω.
Δε σου αρέσει που το κάνεις;
Απλά δεν είμαι ο εαυτός μου.
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι μόνο να παίζω μπάσκετ.
- Μπάσκετ; - Το λατρεύω.
Πάντα το λάτρευα. Δε χάνω ποτέ παιχνίδι στην τηλεόραση...
εκτός κι αν ο μπαμπάς μου με βάλει να κάνω πρόβες.
Θα ήθελα να παρατήσω το τραγούδι και το χορό για πάντα και απλά να παίζω μπάσκετ.
Μεγάλε. Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να μπεις στην ομάδα του μπάσκετ, αυτή τη στιγμή.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Τι σ' εμποδίζει;
Ο μπαμπάς μου. Πιστεύει ότι το μπάσκετ είναι για αδερφές.
Αν δεν κάνω ό,τι θέλει, με χτυπάει.
Όχι, μεγάλε, άκου. Πρέπει να πατήσεις πόδι και να πεις στον μπαμπά σου τι θέλεις.
- Αλήθεια; - Όταν μεγαλώσεις και πας τετάρτη...
...θα καταλάβεις ότι πρέπει να είσαι σκληρός και ευθύς με τους γονείς σου.
Πήγαινε στον μπαμπά σου...
...και πες του ότι θέλεις να παρατήσεις το τραγούδι και τον χορό...
...και ότι θες να μπεις στην ομάδα μπάσκετ.
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Θα μιλήσω στο γέρο μου, απόψε.
Τέλεια.
Κάτσε σωστά, Μπράιντεν.
Ξέρεις πόσο αυστηρός είναι ο μπαμπάς σου με τη στάση του σώματος.
Αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο.
Ωραία, ας φάμε.
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Ουου, ακούγεται συναισθηματικό.
Τι είναι, γιε μου; Τι σε βασανίζει;
Ότι κι αν είναι, ξέρεις, ο μπαμπάς σου έχει το χρόνο.
Όχι, μπαμπά, μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Αν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό, μπορείς και να το τραγουδήσεις.
Μπορείς να απλώσεις το ρυθμό και να το βγάλεις.
Απλά, βάλε μελωδία στις λέξεις που θα πεις και τραγούδησέ το...
Μπαμπά, θέλω να μπω στην ομάδα μπάσκετ.
Τι είπες;
Ένα παιδί στο σχολείο σήμερα μου είπε ότι πρέπει να κάνω αυτό που θέλω.
Αυτό είναι που θέλω πραγματικά.
Μπάσκετ; Ο δικός μου γιος δεν πρόκειται να γίνει ένας ιδρωμένος αθλητάκος.
Μα, μπαμπά, αυτό είναι που πραγματικά θέλω.
Το μπάσκετ δεν έχει τραγούδι και χορό!
Το ξέρω. Μάλλον γι' αυτό μου αρέσει.
Ούτε καν να το σκέφτεσαι!
Αν έχω ένα ηλίθιο αθλητάκο για γιο, θα γίνω ο περίγελος στο κλαμπ των αδερφών!
Είναι δική μου η ζωή, μπαμπά.
Μη με αναγκάσεις να σε χαστουκίσω. Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά...
Είμαι ο άντρας του σπιτιού!
Αν δε με σέβεσαι, θα χαστουκιστείς!
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις να το δοκιμάσει.
Τι είπες, γυναίκα;
Δεν είσαι δίκαιος.
Αυτό ήταν. Θα σε χαστουκίσω!
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε χαστουκίζω, σε χαστουκίζω, χαστουκίζω, χαστουκίζω.
Σε χαστουκίζω, σε χαστουκίζω ηλίθια επειδή δε με σέβεσαι.
Παιδιά, πρέπει να αντιγράψω τις ασκήσεις των μαθηματικών σας πριν το μάθημα.
Δεν πρόκειται να αντιγράψεις τις ασκήσεις μου, καθυστερημένη κουράδα.
Άντε γαμήσου, Κάιλ!
Και ξέρεις, είμαστε μαζί στο σχολείο και πάλι.
...στο σχολείο και πάλι.
Μαζί με όλους τους φίλους μας και θα το κάνουμε για πάντα.
Θεέ μου! Σκάστε!
Μαζί στο σχολείο και πάλι. Τι ξεχωριστή μέρα.
Σκάστε, σκάστε, σκάστε!
Θα μπορούσαμε να πούμε να μην... τελειώσει ποτέ.
Φίλε, τι έγινε; Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τραγουδάς και να χορεύεις πλέον.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς πέταξε καντήλες όταν του το είπα. Και μετά έδειρε τη μαμά μου.
Μεγάλε, τι σου είπα; Πρέπει να είσαι σκληρός και να πατήσεις πόδι!
Κε. Γκα... κε. Γκάρι.
Αυτό το παιδί θέλει να μπει στην ομάδα μπάσκετ. Είναι πολύ καλός.
Αλήθεια;
Κοίτα, πρέπει να γυρίσω στην τάξη.
Έι, σίγουρα θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε, μικρέ.
Δε μπορώ ποτέ να βρω αρκετά παιδιά που να θέλουν να παίξουν μπάσκετ.
Όλο το ρευστό στη σχολική χρηματοδότηση πάει στο θεατρικό τμήμα.
Βλέπεις; Σε χρειάζονται; Είναι το πεπρωμένο, φίλε, το πεπρωμένο.
Δεν ξέρω.
Απλά έλα στο διάλειμμα και ρίξε μερικά σουτ με την ομάδα.
Ναι, απλά πήγαινε στο διάλειμμα...
και ρίξε μερικά σουτ με την ομάδα, γαμώ το κέρατό σου.
Εντάξει.
Έι, αυτό είναι υπέροχο, Μπράιντεν!
Ευχαριστώ.
Τώρα, ίσως να έχουμε μια ελπίδα να κερδίσουμε.
Μπράιντεν!
Τι κάνεις εδώ; Τι κάνεις εδώ;
Μπαμπά, απλά χαζολογούσα.
Ήρθα στο σχολείο και είδα παιδιά στο προαύλιο...
...να κάνουν μουσικά νούμερα κι εσύ δεν ήσουν εκεί!
Ήσουν εδώ στο γυμναστήριο ρίχνοντας βολές!
Έι, το παιδί σου είναι πραγματικά καλό σε αυτό.
Μη μου μιλάς, ηλίθιε μαλάκα!
Απλά να είσαι χαλαρός μαζί του, εντάξει;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι σε λίγο θα χαστουκιστείς.
Οπότε, καλύτερα να το βουλώσεις.
Αν θέλει να παίξει μπάσκετ, πρέπει να τον αφήσεις.
Θα το κάνω. Θα σε ξεσκίσω στο χαστούκισμα.
Είναι παιδί.
Δε θα μου πεις εσύ πώς να μεγαλώσω το γιο μου! Ξανά χαστούκι!
Μπαμπά, σταμάτα.
Προσπαθείς να μετατρέψεις το γιο μου...
...σε ηλίθιο, μαλακισμένο αθλητή σαν κι εσένα.
Ορίστε, πάρε κι άλλο χαστούκι.
Ίσως την επόμενη φορά να σκεφτείς πριν πράξεις. Χαστούκι, χαστούκι.
Μπαμπά, μπαμπά, με πονάς.
Σκάσε, Μπράιντεν!
Τι συμβαίνει εδώ, κε. Γκουέρμο;
Φύγε από μπροστά μου, Μάκεϋ. Θέλεις κι εσύ;
Θα χαστουκίσω τους πάντες σε αυτό αναθεματισμένο σχολείο αν χρειαστεί.
Δεν πρόκειται ποτέ να παίξεις μπάσκετ, το καταλαβαίνεις;
Θα τραγουδάς και θα χορεύεις και θα γίνεις ο καλύτερος.
- Πονάς το χέρι μου. - Πας γυρεύοντας, φίλε!
Σκατά.
Αυτό είναι καλό, καλό.
Ναι, πυροβόλησέ τον στο πρόσωπο, Κάιλ. Όμορφα.
Παιδιά, αυτό το πράγμα με το "Μιούζικαλ του Λυκείου" δεν πρόκειται να φύγει.
Νομίζω ότι καλύτερα θα ήταν να συμμετάσχουμε κι εμείς.
Τι; Είσαι τρελός;
Με τίποτα, μεγάλε.
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον ότι δεν πρόκειται ποτέ να το κάνουμε, το θυμάσαι;
Ναι.
Το ξέρω αλλά... πιστεύω ότι αρχίζουμε να γινόμαστε απόκληροι στο σχολείο.
Χάνουμε την αξιοπιστία μας.
Κοιτάξτε με ποιον κάνετε παρέα τώρα.
Με τον Σκοτ Μάλκινσον για τ' όνομα το Χριστού.
Και πού είναι το κακό στο να κάνουν παρέα μαζί μου;
Σκάσε, Σκοτ Μάλκινσον.
"Με λένε Θκοτ Μάλκινθον. Είμαι πθευδόθ κι έχω διαβήτη".
Έι, μην κοροϊδεύειθ το διαβήτη μου.
"Μην κοροϊδεύειθ το διαβήτη μου, με λένε Θκοτ Μάλκινθον".
Μπορεί να τον κοροϊδεύετε αλλά κάνετε παρέα μαζί του.
Αυτό δε σας κάνει να πιστεύετε ότι έχει ξεθωριάσει λίγο η μπογιά σας στο σχολείο;
Σταν, απλά ζηλεύεις το τριτάκι.
Και πιστεύεις ότι η Γουέντυ θα του την πέσει...
...εκτός κι αν ξεκινήσεις κι εσύ να τραγουδάς και να χορεύεις.
Ναι.
Δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά, μάγκες, κινδυνεύουμε να γίνουμε τα μη δημοφιλή παιδιά.
Έι, υποτίθεται ότι αυτό το κανονάκι ήταν δικό μου.
"Υποτίθεται ότι αυτό το κανονάκι ήταν δικό μου".
"Με λένε Θκοτ Μάλκινθον κι έχω διαβήτη".
Το Μιούζικαλ του Λυκείου είναι πολύ φοβερό.
- Ο κύριος Γκουέρμο; - Τι;
Είμαστε από την Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας.
Υπάρχει κάποια ανησυχία ότι μπορεί να κακοποιείτε σωματικά το παιδί σας.
Τι; Ποιος στο διάολο το λέει αυτό;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από κάποιον ενδιαφερόμενο μαθητή.
Ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Ονομάζεται Σταν Μαρς.
Καλά θα κάνετε να πάρετε τον πούλο...
και να επιστρέψετε στο αμαξάκι σας...
...διότι ένας κόσμος από πόνο έρχεται προς το μέρος σας.
Κε. Γκουέρμο, πρέπει να περάσουμε μέσα και να μιλήσουμε με το γιο σας.
Παρακαλώ, ελεύθερα. Έχετε τα αρχίδια για να μπείτε μέσα;
Κάντε το. Κάντε το.
Γεια σου, Μπράιντεν. Ονομάζομαι κος Κέλλυ.
Απλά, θέλουμε να σου μιλήσουμε για λίγο αν δεν πειράζει και ίσως...
Ναι, παρ' τα! Σε χαστούκισα!
Προφανώς νομίζεις ότι τελείωσα, έτσι;
Όχι, πάρε κι άλλο.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, σκρόφα. Δε σ' έχω ξεχάσει.
Ορίστε ένα χαστούκι και για 'σένα!
Χαστούκι, χαστούκι, χαστούκι.
Ναι, πάρτε τα. Πάρε και μια φάπα!
Θεέ μου, σας παρακαλώ!
Πρέπει να φύγετε, δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ!
Γίνομαι χαστουκοευτυχισμένος.
Γίνομαι χαστουκο... χαστουκοευτυχισμένος.
Χαστουκίζοντάς σας, δίνοντάς σας ένα μάθημα που μπήκατε στο σπίτι μου!
Τι κοιτάς, Ρόμπερτσον;
Βγήκαν! Βγήκαν τα αποτελέσματα της ακρόασης για το σχολικό μιούζικαλ!
Έι, έχεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο, Γουέντυ.
Ποιος είναι ο άντρας-πρωταγωνιστής;
Καμία έκπληξη. Είναι ο Μπράιντεν.
Εγώ θα είμαι αναπληρωματικός!
Συγχαρητήρια, Μπράιντεν. Μάλλον θα δουλέψουμε πολύ μαζί.
Ναι, υπέροχα.
Γαμώτο.
Ότι κι αν κάνω, αυτό το παιδί δε λέει να σταματήσει.
Και τώρα θα είναι μαζί και στην παράσταση.
Χρστέ μου, όλα τελείωσαν για 'μένα.
Πιθανότατα θα κάνουν και κάποια σκηνή με φιλί.
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
Και τι πρέπει να κάνω τώρα;
Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Ντίνα.
Κάποιος είναι στην κουζίνα, το ξέρω. Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Ντίνα.
Γρατζουνίζοντας το παλιό μπάντζο και πάμε και...
Γρατζουνίζοντας το παλιό μπάντζο.
Πήγαινε να το πεις στη Θεία Ρόντυ, Πήγαινε να το πεις στη Θεία Ρόντυ...
Πήγαινε να το πεις στη Θεία Ρόντυ, τη γρια γκριζομάλλα αγαθιάρα...
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά...
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως...
Άκου το ρυθμό. Τώρα είναι η ώρα, η ώρα...
Είναι η ώρα να πάω για ύπνο.
Είναι η ώρα να τελειώσουμε για σήμερα.
Μπορείς να αγγίξεις τα αστέρια...
Σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις κάτι.
Για ποιο λόγο με διακόπτεις;
Ο γιος μας... το σκάει.
Τι;
Τι συμβαίνει εδώ; Περί τίνος πρόκειται;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπαμπά, σε βαρέθηκα να προσπαθείς συνέχεια...
Όχι, όχι. Τραγούδα το.
Όχι! Βαρέθηκα να τραγουδάω!
Μπορείς να πιστέψεις αυτό που μόλις είπε;
Τι έχουν πάθει τα παιδιά, σήμερα;
Τα παιδιά σήμερα...
Τα παιδιά σήμερα.
(Από την ταινία του 1963 "Bye Bye Birdie")
Γύρνα στο δωμάτιό σου και τραγούδα μια μπαλάντα, κύριε.
Άσε με να φύγω.
Εμπρός, φτιάξε μου τη μέρα.
Θα ανέβεις πάνω...
διαφορετικά θα σε χαστουκίζω,
ωσότου δημιουργηθεί ένα μικρό κόκκινο...
αποτύπωμα της παλάμης μου σε όλο σου το πρόσωπο.
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Το είδες;
Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ!
Τι στο "Δ" ήταν αυτό;
Έπρεπε να το δω για να το πιστέψω.
Σας το είπα, παιδιά. Παρακολουθεί το "Μιούζικαλ του Λυκείου" ξανά και ξανά.
Βασικά, είναι το "Μιούζικαλ του Λυκείου 2", έχει επιπλέον σκηνές με χορό.
Είπαμε ότι δε θα λάβουμε μέρος σε αυτή την πουστιά και για κοιτάξου.
Ναι, για κοιτάξου, μεγάλε.
Κοιτάξτε, εσείς μπορείτε να νιώθετε εντάξει με το να είστε απόκληροι...
και με το να κάνετε παρέα με τον Σκοτ Μάλκινσον, αλλά εγώ όχι!
Ξέρεις κάτι; Τουλάχιστον ο Σκοτ Μαλκίνσον έχει έναν αυτοσεβασμό.
Τουλάχιστον ο Σκοτ Μάλκινσον δεν υποκύπτει στην πίεση...
...και αρχίζει να κάνει μιούζικαλ!
Ο Σκοτ Μάλκινσον είναι ψευδός κι έχει διαβήτη!
Κανείς δεν πρόκειται να τον αφήσει να κάνει μιούζικαλ!
Αρκετά, παιδιά. Αυτό δεν είναι καθόλου κουλ.
Πολλοί άνθρωποι έχουν διαβήτη και δεν πρέπει...
"Δεν πρέπει να πειράδειθ τα παιδιά που έχουν διαβήτη, δεν είναι κουλ".
Με λένε Θκοτ Μάλκινθον.
Κοιτάξτε, παιδιά, ο κόσμος αλλάζει.
Δεν μπορούμε να το πολεμήσουμε. Πρέπει να αλλάξουμε μαζί του.
Είδα αυτές τις ταινίες και από αυτά που είδα κατάλαβα...
ότι θα υπάρξει πολύ περισσότερο τραγούδι και χορός όταν πάμε στο Λύκειο.
Κι αν νομίζετε ότι θα κερδίσουμε κάποιο σεβασμό...
αγνοώντας αυτό το πράγμα και με το να είμαστε ξεχωριστοί...
τότε αναλογιστείτε αυτό:
Αυτή τη στιγμή όλοι πιστεύουν ότι ο Μπάτερς...
είναι πολύ πιο γαμάτος από τον καθέναν από εσάς.
Αυτό είναι χτύπημα κάτω από τη μέση, Σταν.
Τρίτο ομαδικό φάουλ για τις Αγριόγατες του Γουέντσεστερ, 'ντάξει.
Η μπάλα επιστρέφει στις Αγελάδες.
Εντάξει, είσαι έτοιμος να μπεις μέσα, Μπράιντεν;
Έτοιμος, κόουτς!
Δωσ' τους να καταλάβουν!
Ακόμα ένα λεπτό απομένει για το πρώτο τέταρτο.
(Queen - We Will Rock You)
Έι, Μπράιντεν, πώς και δεν ήρθες στην πρόβα για το μιούζικαλ, χθες βράδυ;
Μπήκα στην ομάδα του μπάσκετ.
Παράτησα το τραγούδι και το χορό για πάντα. Δεν είμαι εγώ για αυτά.
- Τα παράτησες; - Σωστά.
Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου.
Υπάρχουν πράγματα στα οποία όλοι είμαστε καλοί.
Και δεν πρέπει να τα κρατάμε μέσα μας.
Διότι πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.
Μην αφήσεις τίποτα να μπει στο δρόμο σου.
Κυνήγησε το όνειρό σου κάθε μέρα.
Αλήθεια, κορίτσι μου, το ξέρεις ότι είναι αλήθεια...
ότι να πραγματικά θέλεις να είσαι ο εαυτός σου, θα πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.
Ήταν δυστυχισμένος επειδή απλά ήθελε να παίξει μπάσκετ.
Αλλά τελικά βρήκε το θάρρος να ανταποκριθεί στο κάλεσμα της καρδιάς του.
Όπως κι εγώ, το μόνο που πάντοτε ήθελα ήταν να τραγουδάω και να χορεύω.
Και τώρα που κυνήγησα το όνειρό μου, επιτέλους έχω την ευκαιρία.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.
Ακόμα κι αν οι άλλοι δεν το θέλουν.
Αλήθεια, κορίτσι μου, το ξέρεις ότι είναι αλήθεια...
ότι αυτό που θέλεις να κάνεις είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μερικά παιδιά νομίζουν ότι είμαι παράξενος...
...επειδή μου αρέσει να μελετάω για ένα διαγώνισμα.
Αλλά δεν το αφήνω να μ' ενοχλεί, επειδή αυτός είμαι.
Και σ'εμένα, δε μου αρέσει τίποτα περισσότερο...
...από το να κοροϊδεύω τους Εβραίους...
...και να βρίζω τους μαύρους...
...παρόλο που μερικοί νομίζουν ότι είναι αγενές, αλλά πρέπει...
...να κάνεις αυτό που θέλεις...
...απλά να είσαι σίγουρος ότι αυτό που κάνεις...
...είναι κουλ και δημοφιλές με όλους.
Μάσα, μωρό μου, μάσα και μάσα...
όταν τρως γαλοπούλα...
Έι, Μπράιντεν, να έρθουμε να σε δούμε να παίζεις μπάσκετ;
Ασφαλώς.
Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί. Μην έχεις αναστολές.
Μην αγχώνεσαι γι'αυτό διαφορετικά μπορεί να λιποθυμήσεις.
Προσπάθησε να κάνεις αυτό που θέλεις.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Εφόσον αυτό που θέλεις να κάνεις είναι αυτό που θέλουν όλοι να κάνεις.
Κόλλα, μωρό μου, αγοράσε λίγη κόλλα...
...σε περίπτωση που αυτό που κάνεις...
- Έι, παιδιά. - ... είναι να τρως λεφτά και κόλλα.
Πού πήγαν όλοι;
Τα κορίτθια και η Γουέντυ βγήκαν έκθω για να δουν τον Μπράιντεν να παίδει μπάθκετ.
Μα, στα κορίτσια αρέσει το τραγούδι και ο χορός.
Όχι, νομίδω ότι θτα κορίτσια αρέθει, απλά, αυτόθ ο Μπράιντεν.
Ό,τι κι αν κάνει.
Μα... Όχι... Μόλις... Αποκλείεται, μόλις γίναμε καλοί...
www.tvsubtitles.net